Ihre Begleiterin in St. Petersburg

Ich lieb' dich, Schöpfung Peters, deine
Gestrenge, einheitliche Pracht,
In dem granitenen Gesteine
Der Newa königliche Macht
Und deine schmucken Eisengitter
Und deiner nachdenklichen Nacht
Durchsichtig-weißes Lichtgezitter,
Wenn ich im Zimmer, traumerwacht,
Schreib', lese ohne Licht und Lampe,
Wenn klar vor meines Fensters Rampe
Das hehre Bild der Stadt entsteht
Und von der Admiralität
Mich grüßt der Nadel Goldgefunkel
Und an dem goldnen Firmament
Die Dämmerung, kaum ward es dunkel,
In neuer Dämmerung entbrennt
.


(Aus Alexander Pushkins "Der EherneReiter",
übersetzt von W.Groeger)

 

Unsere Englisch- und Deutschdolmetscherin, Frau Inna Klimowa, ist eine kontaktfreudige, interessante und sehr emotionale Reiseführerin. Sie wird Sie gern mit ihrem ganz besonderen Charm durch St. Petersburg, eine der schönsten Städte der Welt begleiten:
Unsere Stadt wurde im Jahre 1703 von Peter I. gegründet und erhielt ihren Namen nach dem Heiligen Petrus, seinem Schutzpatron. Diese im Newa-Delta am Finnischen Meerbusen errichtete Hafenstadt sollte nach den Vorstellungen Peter I. Russlands 'Fenster nach Europa' werden. Der 16. (27.) Mai, der Tag der Grundsteinlegung für den ersten Bau der Stadt, der Peter-Pauls-Festung, gilt als ihr Gründungstag.
Nach geographischen Angaben von 1861 bildeten ihre zahlreichen Flüsse und Kanäle damals 101 Insel. Dies verlieh der Stadt von jeher eine besondere Atmosphäre und begründet seine liebevolle Bezeichnung als 'Venedig des Nordens' . Später wurden viele der Wasserläufe zugeschüttet, so dass St. Petersburg heute nur noch auf 44 Inseln liegt, die von etwa 300 Brücken miteinander verbunden werden. 
inna.jpg (32421 bytes)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Im Jahre 1712 wurde Petersburg zur Hauptstadt Russlands erklärt. Für den Aufbau der neuen Hauptstadt hatte Peter I. viele ausländische Architekten nach Petersburg geholt - unter ihnen B. Rastrelli, D. Trezzini, A. Monferand, K. Rossi und G. Quarenghi. Auch viele russische Baumeister waren am Aufbau der Stadt beteiligt: A. Sacharow, A.Woronichin, I. Starow, W. Strassow u.a. Sie haben viele prächtige Paläste, Kathedralen und ganze architektonische Ensembles errichtet.
Im Laufe der Geschichte wurde die Stadt dreimal umbenannt. Im Jahre 1914, mit dem Beginn des Ersten Weltkrieges, erhielt sie den Namen Petrograd; seit 1924, nach dem Tode Lenins, hieß sie Leningrad. Erst im Jahre 1991 erhielt die Stadt nach dem Willen der Mehrheit der Einwohner ihren ursprünglichen historischen Namen Sankt Petersburg zurück.

Haben Sie noch etwas Zeit und Lust ? Dann zeige ich Ihnen die Kathedrale der Mutter Gottes von Kasan , welche ich besonders  herz.gif (1019 bytes)..

Möchten Sie  Frau Inna Klimova's Begleit- und Übersetzungservice nutzen, dann senden Sie bitte dieses Antwortformular  zurück.

oder senden sie ein e-mail an        

back.gif (11022 bytes)

Zurück zu MUNDRA's Translation and Tour Guide Services